Court orders ACT government to hand over firefighters' pay records