'Understaffed' ACT govt can't police building quality: housing group