'Gentle soul': School groundskeeper drowned while swimming with family