Crematorium under investigation over missing ashes