Canberra greyhound club loses latest court challenge