Job seekers penalised millions of times by private job services