Tenancy reforms could drive rents higher, property agents warn