ACT government works to re-design 'confusing' rates assessment notices