Prison nurse's death triggers call for coronial witness support