This huge ANU exhibition comments on a vibrant visual culture