Anger after senators vote down ACT's right to legalise euthanasia