Canberra real estate agent investigated for underquoting