'He would've pulled through': Desperate father seeks answers to son's prison death