William Slim Drive in Canberra should be renamed in the wake of revelations of sexual abuse, victims say