Canberra's affordable housing targets 'so small it's insignificant': expert