Codeine restrictions highlight hurdles for Canberra's endometriosis sufferers