Convicted killer allegedly stabbed inmate in face at Canberra jail