Same-sex marriage postal survey forms sent to dead people in Canberra