Canberra man who broke man's jaw at Academy club 'thought girlfriend cheated'