University of Canberra 'affordable' accommodation not always cheaper than private rental