Nick Payne's Constellations at the Street Theatre explores the multiverse theory