Chinese Whispers and Other Stories at Photoaccess explores cultural identity