Court decision on public service bullying could open compensation floodgates