Top ANU graduate sculptor and long-term Canberra resident to miss out on permanent residency after 457 visa changes