'Duplicate listings' contribute to ACT Heritage Assessment backlog