Asbestos above Edgar's at Ainslie shops appears to have migrated to neighbouring building, says Work Safe ACT