Coalition faces industrial relations revolt from its own staffers over public sector stance