Tatsuo Miyajima's Connect with Everything at Museum of Contemporary Art in Sydney filled with strange attractions