Sagas of Justin Gleeson and Paul Grimes show what awaits public servants who speak up