Clubs-financed campaign falls woefully short for Canberra Community Voters, Richard Farmer's party