Joe Cinque's Consolation by Canberra filmmaker Sotiris Dounoukos highlights ambiguities