A third of parking fines in Canberra are unpaid, owing ACT government $3 million