Public service faces biggest workplace shake-up in decades under Coalition plan