Fiona Hall's Wrong Way Time at the National Gallery of Australia in Canberra shows a mind in motion