Pigeonhole Theatre's Playhouse Creatures is a stunning triumph