Tax office accused of breaching good faith amid union threat of industrial action