Millions to be saved by privatising ACTION bus network, transport lobby group says