A Canberra psychology clinic accidentally reveals clients' personal details in email