Sex inquiry recommends greater powers for police to tackle brothel crime