Bashed Indigenous inmate sues government, while community calls for answers