Public servants are not living 'in the real world': public service minister Michaelia Cash