Image of cage in Canberra school a 'wake-up call', says disability advocate