Home at Beaver Galleries, Canberra, is Madeleine Winch's strongest exhibition to date