Attorney-General's department 'ducking for cover' over Man Haron Monis letter, says PM&C