Ex-CFMEU organiser Halafihi Kivalu arrested after damning tapes played at commission