Entry to Canberra construction market bought through bribes, royal commission into trade unions hears