Traffic fine scam targets Canberra drivers again - as well as police