Poor information sharing, overcrowding were problems in prison suicide, police say