Breast reduction bureaucrat's lawyers say she was handed rough justice in Comcare case