Hand-coloured photos were once subversive, now beautiful, as seen in new exhibition at the National Gallery of Australia